影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。这样融合而成的“新江湖”既有过去经典武侠的侠义风范,也不缺少当代价值观的视角,《云襄传》塑造出的新江湖故事得到了观众的普遍认可。该剧在爱奇艺、腾讯视频上线播出以来,持续霸占Vlinkage、德塔文、骨朵、云合、猫眼、灯塔等剧集榜单首位,其中Vlinkage连续10天网剧播放指数排第一,德塔文连续7天电视剧景气指数排第一。
Copyright (c) 2018-2023